顕現後第3主日（信徒による証し礼拝）

顕現後第3主日礼拝　　　午前10:30
（信徒による証し礼拝）
　　　　　　司会：鈴木伶子
　　　　　　証し：村上 進
　　　　　　奏楽：中村今日子

前    奏  （黙祷）
招    詞  イザヤ書43,18-19a
讃 美 歌  516 「主の招く声が」
交    読  詩編139編 1-12節（讃美歌21巻末「交読文」 p.152）
聖書朗読  出エジプト記 22,20-26　（旧p.131）
　　　　  ヨハネの手紙一 3,16-18　(新p.444)
祈    祷
証    し  「境界線の向こう側」 村上 進
祈    祷
讃 美 歌  531「主イェスこそわが望み」
献    金  感謝祈祷：礼拝当番
主の祈り  93-5A
頌    栄  24「たたえよ、主の民」
祝    祷  
後    奏

教会学校　9:00「ベタニアの香油」（ヨハネ12,1-11）　廣石牧師

オリーブ会　CS分級時、A会議室　担当：廣石牧師

今週の集会

祈り会　1月30日(水) 10:30-11:30 A会議室。
村上伸牧師の「使徒信条」講解説教の録音を聞き、共に祈ります。（4）「ポンテオピラトの下に苦しみを受け」担当：内山伸子、秋田春江

次週礼拝等（2018年2月3日）予告

顕現後第4主日
聖書：レビ記3,1-5；コリントの信徒への手紙二 5,14-21
司会・説教：「和解の努め」　廣石　望
奏楽：小野千恵子
讃美歌：6, 475, 27

教会学校　9:00「エルサレムに迎えられる」（ヨハネ12,12-19）　村上典子

集会予定等(詳細は掲示でご確認ください)

（教会内）

定例役員会　2月3日(日) 礼拝後　A会議室

（教会外）

第11回憲法講演会「宮古島への基地建設と憲法９条」　坂口聖子（教団宮古島伝道所牧師） 3月9日13：30〜四谷・イグナチオ教会岐部ホール

牧師室から

　昨年12月に、日本聖書協会『聖書　聖書協会共同訳』が公刊された。『新共同訳』から31年ぶりの新訳である。前回同様のプロテスタントとカトリックの共同事業として、約７年をかけて完成した。序文には「礼拝で用いることを主要な目的とする」と、また「義務教育を終了した日本語能力を持つ人を対象とする」とある。最初に使用目的と読者対象を定めた上で、訳文を作るという意味である。

　プロジェクトは翻訳者62名（プロテスタント37名とカトリック25名。原語担当者43名と日本語担当者19名）、編集委員43名、外部モニター20名、検討委員23名による共同作業であった。訳文以外の新共同訳との違いとしては、小文字アルファベットで本文に「注」がつき、異読・直訳・別訳などが表記されること、巻末付録に「用語解説」がついたことなどがある。

　私は新約聖書部門の編集委員会に参加した。個人的には、最終的に採用されなかった訳や注など、原語担当者の苦労に同情する点が多々あるが、共同作業ができたことの意義は大きい。来年度の『信徒の友』誌に新約聖書の新翻訳について、友人たちと小さなコラムを連載する予定でいる。

　やがては私たちも、備えつけの聖書を買い換えることになるだろう。

（廣石望）