受難節前第1主日

受難節前第1主日礼拝　午前10:30
　　　　司会・説教：中村吉基
　　　　奏楽：槙和彦

前    奏  （黙祷）
招    詞  詩編124編8節
讃 美 歌  19（み栄え告げる歌は）
交    読  詩編99編（讃美歌21巻末「交読詩編」p.108）
聖書朗読  出エジプト記24,12-18　（旧p.134）
          マタイによる福音書17,1-9　(新p.32)
祈    祷
説    教  「起きなさい、恐れることはない」　中村吉基
祈    祷  
讃 美 歌  503（ひかりにいます主）
献    金  感謝祈祷：礼拝当番
主の祈り  93-5A
頌    栄  26（グロリア、グロリア、グロリア）
祝    祷  
後    奏  
			

---

• 教会学校　9:00「オネシモの為に執り成す」（フィレモンへの手紙 8-22）　原田由加

• オリーブ会　CS分級時、牧師館、担当：原田由加

 

本日の集会

• 説教CD発送作業　礼拝後、C会議室

 

今週の集会

• 祈り会（灰の水曜日）　2月26日(水) 10:30-11:30 A会議室。担当：松原新吾

 

次週礼拝等（2020年3月1日）予告

• 受難節第1主日
  聖書：イザヤ書53,1-12 ; マルコによる福音書14,12-21
  説教：「裏切る弟子（たち）」 廣石望
  奏楽：槙和彦 讃美歌 309, 313, 25

• 教会学校　9:00「主の晩餐」（マタイによる福音書26,26-30）　村上典子

• 説教CD発送作業　礼拝後、C会議室

 

今後の予定（教会内）

• イースター　4月12日（日）

• 定期教会総会　4月26日（日）

 

牧師室から

　『信徒の友』の連載記事「『聖書　協会共同訳』を読む」第11回（2020年2月号）で、「聖書に書いてあるとおり三日目に復活した」（コリント一 15,4）の「復活した」に付された欄外注をとりあげた。

　そこに「直訳〈起こされた〉」とある。「復活した」と訳された原語が、「起こす」「眼覚めさせる」を意味するギリシア語動詞「エゲイロー」の完了受動態だからだ。

　受け身の動作主は神であり、「神がイエスを死者たちの中から起こした」（ロマ10,9他）と同じことだ。なぜ歴代の邦訳聖書が、それを「復活した」などという自動詞で訳すのかは不明だ。キリストは神だから自力で復活するということだろうか。

　コリント一15,3以下は有名な信仰告白の定式だ。協会共同訳は、キリストが「死んだ」「葬られた」「復活した」「現れた」と訳す。しかし「復活した」のみが、じっさいには「起こされている」という完了形だ。復活が過ぎ去らず、今に至るまで有効な現実であるからだろう。

　死者たちの復活は、世界の終わりに生じると信じられていた。死せるイエスを「起こす」ことで神は新しい世界を導入し、その創造行為が継続しているのである。 （廣石望）