01:01テコアの牧者の一人であったアモスの言葉。それは、ユダの王ウジヤとイスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代、あの地震の二年前に、イスラエルについて示されたものである。 01:02彼は言った。主はシオンからほえたけり
エルサレムから声をとどろかされる。羊飼いの牧草地は乾き
カルメルの頂は枯れる。 01:03主はこう言われる。ダマスコの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らが鉄の打穀板を用い
ギレアドを踏みにじったからだ。 01:04わたしはハザエルの宮殿に火を放つ。火はベン・ハダドの城郭をなめ尽くす。 01:05わたしはダマスコ城門のかんぬきを砕き
ビクアト・アベン（悪の谷）から支配者を
ベト・エデン（快楽の家）から
王笏を持つ者を断つ。アラムの民はキルの地に捕らえられて行くと
主は言われる。 01:06主はこう言われる。ガザの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らがとりこにした者をすべて
エドムに引き渡したからだ。 01:07わたしはガザの城壁に火を放つ。火はその城郭をなめ尽くす。 01:08わたしはアシュドドから支配者を
アシュケロンから王笏を持つ者を断つ。また、手を返してエクロンを撃つ。ペリシテの残りの者も滅びると
主なる神は言われる。 01:09主はこう言われる。ティルスの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らがとりこをすべてエドムに引き渡し
兄弟の契りを心に留めなかったからだ。 01:10わたしはティルスの城壁に火を放つ。火はその城郭をなめ尽くす。 01:11主はこう言われる。エドムの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らが剣で兄弟を追い
憐れみの情を捨て
いつまでも怒りを燃やし
長く憤りを抱き続けたからだ。 01:12わたしはテマンに火を放つ。火はボツラの城郭をなめ尽くす。 01:13主はこう言われる。アンモンの人々の三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らはギレアドの妊婦を引き裂き
領土を広げようとしたからだ。 01:14わたしはラバの城壁に火をつける。火はその城郭をなめ尽くす。戦いの日に鬨の声があがる
嵐の日に烈風が吹く中で。 01:15彼らの王は高官たちと共に
捕囚となって連れ去られると
主は言われる。 02:01主はこう言われる。モアブの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らがエドムの王の骨を焼き、灰にしたからだ。 02:02わたしはモアブに火を放つ。火はケリヨトの城郭をなめ尽くす。鬨の声があがり、角笛が鳴り響く中で
混乱のうちにモアブは死ぬ。 02:03わたしは治める者をそこから絶ち
その高官たちも皆殺しにすると
主は言われる。 02:04主はこう言われる。ユダの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らが主の教えを拒み
その掟を守らず
先祖も後を追った偽りの神によって
惑わされたからだ。 02:05わたしはユダに火を放つ。火はエルサレムの城郭をなめ尽くす。 02:06主はこう言われる。イスラエルの三つの罪、四つの罪のゆえに
わたしは決して赦さない。彼らが正しい者を金で
貧しい者を靴一足の値で売ったからだ。 02:07彼らは弱い者の頭を地の塵に踏みつけ
悩む者の道を曲げている。父も子も同じ女のもとに通い
わたしの聖なる名を汚している。 02:08祭壇のあるところではどこでも
その傍らに質にとった衣を広げ
科料として取り立てたぶどう酒を
神殿の中で飲んでいる。 02:09その行く手から
アモリ人を滅ぼしたのはわたしだ。彼らはレバノン杉の木のように高く
樫の木のように強かったが
わたしは、上は梢の実から
下はその根に至るまで滅ぼした。 02:10お前たちをエジプトの地から上らせ
四十年の間、導いて荒れ野を行かせ
アモリ人の地を得させたのはわたしだ。 02:11わたしはお前たちの中から預言者を
若者の中からナジル人を起こした。イスラエルの人々よ、そうではないかと
主は言われる。 02:12しかし、お前たちはナジル人に酒を飲ませ
預言者に、預言するなと命じた。 02:13見よ、わたしは麦束を満載した車が
わだちで地を裂くように
お前たちの足もとの地を裂く。 02:14そのときは、素早い者も逃げ遅れ
強い者もその力を振るいえず
勇者も自分を救いえない。 02:15弓を引く者も立っていられず
足の速い者も逃げおおせず
馬に乗る者も自分を救いえない。 02:16勇者の中の雄々しい者も
その日には裸で逃げる、と主は言われる。 03:01イスラエルの人々よ
主がお前たちに告げられた言葉を聞け。――わたしがエジプトの地から導き上った
全部族に対して―― 03:02地上の全部族の中からわたしが選んだのは
お前たちだけだ。それゆえ、わたしはお前たちを
すべての罪のゆえに罰する。 03:03打ち合わせもしないのに
二人の者が共に行くだろうか。 03:04獲物もないのに
獅子が森の中でほえるだろうか。獲物を捕らえもせずに
若獅子が穴の中から声をとどろかすだろうか。 03:05餌が仕掛けられてもいないのに
鳥が地上に降りて来るだろうか。獲物もかからないのに
罠が地面から跳ね上がるだろうか。 03:06町で角笛が吹き鳴らされたなら
人々はおののかないだろうか。町に災いが起こったなら
それは主がなされたことではないか。 03:07まことに、主なる神はその定められたことを
僕なる預言者に示さずには
何事もなされない。 03:08獅子がほえる
誰が恐れずにいられよう。主なる神が語られる
誰が預言せずにいられようか。 03:09アシュドドの城郭に向かって
エジプトの地にある城郭に向かって告げよ。サマリアの山に集まり
そこに起こっている狂乱と圧政を見よ。 03:10彼らは正しくふるまうことを知らないと
主は言われる。彼らは不法と乱暴を城郭に積み重ねている。 03:11それゆえ、主なる神はこう言われる。敵がこの地を囲み
お前の砦を倒し、城郭を略奪する。 03:12主はこう言われる。羊飼いが獅子の口から二本の後足
あるいは片耳を取り戻すように
イスラエルの人々も取り戻される。今はサマリアにいて豪奢な寝台や
ダマスコ風の長いすに身を横たえていても。 03:13万軍の神、主なる神は言われる。聞け、ヤコブの家に警告せよ。 03:14わたしがイスラエルの罪を罰する日に
ベテルの祭壇に罰を下す。祭壇の角は切られて地に落ちる。 03:15わたしは冬の家と夏の家を打ち壊す。象牙の家は滅び、大邸宅も消えうせると
主は言われる。 04:01この言葉を聞け。サマリアの山にいるバシャンの雌牛どもよ。弱い者を圧迫し、貧しい者を虐げる女たちよ。「酒を持ってきなさい。一緒に飲もう」と
夫に向かって言う者らよ。 04:02主なる神は、厳かに誓われる。見よ、お前たちにこのような日が来る。お前たちは肉鉤で引き上げられ
最後の者も釣鉤で引き上げられる。 04:03お前たちは次々に、城壁の破れから引き出され
ヘルモンの方へ投げ出されると
主は言われる。 04:04ベテルに行って罪を犯し
ギルガルに行って罪を重ねよ。朝ごとにいけにえを携え
三日目には十分の一税を納めるがよい。 04:05感謝の献げ物に酵母を入れたパンを焼け。大声で、随意の献げ物をする、と触れ回れ。イスラエルの人々よ
それがお前たちの好んでいることだと
主なる神は言われる。 04:06だから、わたしもお前たちのすべての町で
歯を清く保たせ
どの居住地でもパンを欠乏させた。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと
主は言われる。 04:07また、刈り入れにはまだ三月もあったのに
わたしはお前たちに雨を拒んだ。ある町には雨を降らせ
ほかの町には雨を降らせなかった。ある畑には雨が降ったが
雨のない畑は枯れてしまった。 04:08二つ三つの町が水を飲むために
一つの町によろめいて行ったが
渇きはいやされなかった。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと
主は言われる。 04:09わたしはお前たちを黒穂病と赤さび病で撃ち
お前たちの園とぶどう畑を枯らせた。また、いちじくとオリーブの木は
いなごが食い荒らした。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと
主は言われる。 04:10かつて、エジプトを襲った疫病を
わたしはお前たちに送り
お前たちのえり抜きの兵士と
誇りとする軍馬とを剣で殺した。わたしは陣営に悪臭を立ち上らせ
鼻をつかせた。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと
主は言われる。 04:11かつて、神がソドムとゴモラを覆したように
わたしはお前たちを覆した。お前たちは炎の中から取り出された
燃えさしのようになった。しかし、お前たちはわたしに帰らなかったと
主は言われる。 04:12それゆえ、イスラエルよ
わたしはお前にこのようにする。わたしがこのことを行うゆえに
イスラエルよ
お前は自分の神と出会う備えをせよ。 04:13見よ、神は山々を造り
風を創造し
その計画を人に告げ
暗闇を変えて曙とし
地の聖なる高台を踏み越えられる。その御名は万軍の神なる主。 05:01イスラエルの家よ、この言葉を聞け。わたしがお前たちについてうたう悲しみの歌を。 05:02「おとめイスラエルは倒れて
再び起き上がらず
地に捨てられて
助け起こす者はいない。」 05:03まことに、主なる神はこう言われる。「イスラエルの家では
千人の兵を出した町に、生き残るのは百人
百人の兵を出した町に、生き残るのは十人。」 05:04まことに、主はイスラエルの家にこう言われる。わたしを求めよ、そして生きよ。 05:05しかし、ベテルに助けを求めるな
ギルガルに行くな
ベエル・シェバに赴くな。ギルガルは必ず捕らえ移され
ベテルは無に帰するから。 05:06主を求めよ、そして生きよ。さもないと主は火のように
ヨセフの家に襲いかかり
火が燃え盛っても
ベテルのためにその火を消す者はない。 05:07裁きを苦よもぎに変え
正しいことを地に投げ捨てる者よ。 05:08すばるとオリオンを造り
闇を朝に変え
昼を暗い夜にし
海の水を呼び集めて地の面に注がれる方。その御名は主。 05:09主が突如として砦に破滅をもたらされると
その堅固な守りは破滅する。 05:10彼らは町の門で訴えを公平に扱う者を憎み
真実を語る者を嫌う。 05:11お前たちは弱い者を踏みつけ
彼らから穀物の貢納を取り立てるゆえ
切り石の家を建てても
そこに住むことはできない。見事なぶどう畑を作っても
その酒を飲むことはできない。 05:12お前たちの咎がどれほど多いか
その罪がどれほど重いか、わたしは知っている。お前たちは正しい者に敵対し、賄賂を取り
町の門で貧しい者の訴えを退けている。 05:13それゆえ、知恵ある者はこの時代に沈黙する。まことに、これは悪い時代だ。 05:14善を求めよ、悪を求めるな
お前たちが生きることができるために。そうすれば、お前たちが言うように
万軍の神なる主は
お前たちと共にいてくださるだろう。 05:15悪を憎み、善を愛せよ
また、町の門で正義を貫け。あるいは、万軍の神なる主が
ヨセフの残りの者を
憐れんでくださることもあろう。 05:16それゆえ、万軍の神なる主はこう言われる。どの広場にも嘆きが起こり
どの通りにも泣き声があがる。悲しむために農夫が
嘆くために泣き男が呼ばれる。 05:17どのぶどう畑にも嘆きが起こる。わたしがお前たちの中を通るからだと
主は言われる。 05:18災いだ、主の日を待ち望む者は。主の日はお前たちにとって何か。それは闇であって、光ではない。 05:19人が獅子の前から逃れても熊に会い
家にたどりついても
壁に手で寄りかかると
その手を蛇にかまれるようなものだ。 05:20主の日は闇であって、光ではない。暗闇であって、輝きではない。 05:21わたしはお前たちの祭りを憎み、退ける。祭りの献げ物の香りも喜ばない。 05:22たとえ、焼き尽くす献げ物をわたしにささげても
穀物の献げ物をささげても
わたしは受け入れず
肥えた動物の献げ物も顧みない。 05:23お前たちの騒がしい歌をわたしから遠ざけよ。竪琴の音もわたしは聞かない。 05:24正義を洪水のように
恵みの業を大河のように
尽きることなく流れさせよ。 05:25イスラエルの家よ
かつて四十年の間、荒れ野にいたとき
お前たちはわたしに
いけにえや献げ物をささげただろうか。 05:26今、お前たちは王として仰ぐ偶像の御輿や
神として仰ぐ星、偶像ケワンを担ぎ回っている。それはお前たちが勝手に造ったものだ。 05:27わたしは、お前たちを捕囚として
ダマスコのかなたの地に連れ去らせると
主は言われる。その御名は万軍の神。 06:01災いだ、シオンに安住し
サマリアの山で安逸をむさぼる者らは。諸国民の頭である国に君臨し
イスラエルの家は彼らに従っている。 06:02カルネに赴いて、よく見よ。そこから、ハマト・ラバに行き
ペリシテ人のガトに下れ。お前たちはこれらの王国にまさっているか。彼らの領土は
お前たちの領土より大きいか。 06:03お前たちは災いの日を遠ざけようとして
不法による支配を引き寄せている。 06:04お前たちは象牙の寝台に横たわり
長いすに寝そべり
羊の群れから小羊を取り
牛舎から子牛を取って宴を開き 06:05竪琴の音に合わせて歌に興じ
ダビデのように楽器を考え出す。 06:06大杯でぶどう酒を飲み
最高の香油を身に注ぐ。しかし、ヨセフの破滅に心を痛めることがない。 06:07それゆえ、今や彼らは捕囚の列の先頭を行き
寝そべって酒宴を楽しむことはなくなる。 06:08主なる神は御自分を指して誓われる。万軍の神なる主は言われる。わたしはヤコブの誇る神殿を忌み嫌い
その城郭を憎む。わたしは都とその中のすべてのものを敵に渡す。 06:09もし、一軒の家に男が十人残っているなら、彼らも死ぬ。 06:10親族と死体を焼く者が、彼らを家の中から運び出す。そのとき、一人が家の奥にいる者に、「まだ、あなたと共にいる者がいるのか」と尋ねると、「いない」と答え、「声を出すな、主の名を唱えるな」と言う。 06:11見よ、主が命じられる。「大きな家を打って粉々にし
小さな家をみじんにせよ。」 06:12馬が岩の上を駆けるだろうか
牛が海を耕すだろうか。お前たちは裁きを毒草に
恵みの業の実を苦よもぎに変えた。 06:13お前たちはロ・ダバル（空虚）を喜び
「我々は自分の力で
カルナイムを手に入れたではないか」と言う。 06:14しかし、イスラエルの家よ
わたしはお前たちに対して一つの国を興す。彼らはレボ・ハマトからアラバの谷に至るまで
お前たちを圧迫すると
万軍の神なる主は言われる。 07:01主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、主は二番草の生え始めるころ、いなごを造られた。それは、王が刈り取った後に生える二番草であった。 07:02いなごが大地の青草を食べ尽くそうとしたので、わたしは言った。「主なる神よ、どうぞ赦してください。ヤコブはどうして立つことができるでしょう
彼は小さいものです。」 07:03主はこれを思い直され
「このことは起こらない」と言われた。 07:04主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、主なる神は審判の火を呼ばれた。火が大いなる淵をなめ尽くし、畑も焼き尽くそうとしたので、 07:05わたしは言った。「主なる神よ、どうぞやめてください。ヤコブはどうして立つことができるでしょう
彼は小さいものです。」 07:06主はこれを思い直され
「このことも起こらない」と主なる神は言われた。 07:07主はこのようにわたしに示された。見よ、主は手に下げ振りを持って、下げ振りで点検された城壁の上に立っておられる。 07:08主はわたしに言われた。「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「下げ振りです。」主は言われた。「見よ、わたしは
わが民イスラエルの真ん中に下げ振りを下ろす。もはや、見過ごしにすることはできない。 07:09イサクの塚は荒らされ
イスラエルの聖なる高台は廃虚になる。わたしは剣をもって
ヤロブアムの家に立ち向かう。」 07:10ベテルの祭司アマツヤは、イスラエルの王ヤロブアムに人を遣わして言った。「イスラエルの家の真ん中で、アモスがあなたに背きました。この国は彼のすべての言葉に耐えられません。 07:11アモスはこう言っています。『ヤロブアムは剣で殺される。イスラエルは、必ず捕らえられて
その土地から連れ去られる。』」 07:12アマツヤはアモスに言った。「先見者よ、行け。ユダの国へ逃れ、そこで糧を得よ。そこで預言するがよい。 07:13だが、ベテルでは二度と預言するな。ここは王の聖所、王国の神殿だから。」 07:14アモスは答えてアマツヤに言った。「わたしは預言者ではない。預言者の弟子でもない。わたしは家畜を飼い、いちじく桑を栽培する者だ。 07:15主は家畜の群れを追っているところから、わたしを取り、『行って、わが民イスラエルに預言せよ』と言われた。 07:16今、主の言葉を聞け。あなたは、『イスラエルに向かって預言するな、イサクの家に向かってたわごとを言うな』と言う。 07:17それゆえ、主はこう言われる。お前の妻は町の中で遊女となり
息子、娘らは剣に倒れ
土地は測り縄で分けられ
お前は汚れた土地で死ぬ。イスラエルは、必ず捕らえられて
その土地から連れ去られる。」 08:01主なる神はこのようにわたしに示された。見よ、一籠の夏の果物（カイツ）があった。主は言われた。 08:02「アモスよ、何が見えるか。」わたしは答えた。「一籠の夏の果物です。」主はわたしに言われた。「わが民イスラエルに最後（ケーツ）が来た。もはや、見過ごしにすることはできない。 08:03その日には、必ず
宮殿の歌い女は泣きわめくと
主なる神は言われる。しかばねはおびただしく
至るところに投げ捨てられる。声を出すな。」 08:04このことを聞け。貧しい者を踏みつけ
苦しむ農民を押さえつける者たちよ。 08:05お前たちは言う。「新月祭はいつ終わるのか、穀物を売りたいものだ。安息日はいつ終わるのか、麦を売り尽くしたいものだ。エファ升は小さくし、分銅は重くし、偽りの天秤を使ってごまかそう。 08:06弱い者を金で、貧しい者を靴一足の値で買い取ろう。また、くず麦を売ろう。」 08:07主はヤコブの誇りにかけて誓われる。「わたしは、彼らが行ったすべてのことを
いつまでも忘れない。」 08:08このために、大地は揺れ動かないだろうか。そこに住む者は皆、嘆き悲しまないだろうか。大地はことごとくナイルのように盛り上がり
エジプトの大河のように押し上げられ
また、沈まないだろうか。 08:09その日が来ると、と主なる神は言われる。わたしは真昼に太陽を沈ませ
白昼に大地を闇とする。 08:10わたしはお前たちの祭りを悲しみに
喜びの歌をことごとく嘆きの歌に変え
どの腰にも粗布をまとわせ
どの頭の髪の毛もそり落とさせ
独り子を亡くしたような悲しみを与え
その最期を苦悩に満ちた日とする。 08:11見よ、その日が来ればと
主なる神は言われる。わたしは大地に飢えを送る。それはパンに飢えることでもなく
水に渇くことでもなく
主の言葉を聞くことのできぬ飢えと渇きだ。 08:12人々は海から海へと巡り
北から東へとよろめき歩いて
主の言葉を探し求めるが
見いだすことはできない。 08:13その日には、美しいおとめも力強い若者も
渇きのために気を失う。 08:14サマリアの罪にかけて誓う者ども
「ダンよ、お前の神は生きている。ベエル・シェバよ
お前の愛する者は生きている」と言う者どもは
倒れて再び立ち上がることはない。 09:01わたしは祭壇の傍らに立っておられる主を見た。主は言われた。「柱頭を打ち、敷石を揺り動かせ。すべての者の頭上で砕け。生き残った者は、わたしが剣で殺す。彼らのうちに逃れうる者はない。逃れて、生き延びる者はひとりもない。 09:02たとえ、彼らが陰府に潜り込んでも
わたしは、そこからこの手で引き出す。たとえ天に上っても
わたしは、そこから引き下ろす。 09:03たとえ、カルメルの頂に身を隠しても
わたしは、そこから探し出して連れ出す。たとえ、わたしの目を逃れて、海の底に隠れても
そこで、蛇に命じてかませる。 09:04たとえ捕らわれ、敵の前に連れて行かれても
そこで、剣に命じて殺させる。わたしは彼らの上に目を注ぐ。それは災いのためであって
幸いのためではない。」 09:05万軍の神なる主。主が大地に触れられると、地は揺れ動き
そこに住む者は皆、嘆き悲しむ。大地はことごとくナイル川のように盛り上がり
エジプトの大河のように沈む。 09:06天に高殿を設け
地の上に大空を据え
海の水を呼び集め
地の面に注がれる方。その御名は主。 09:07イスラエルの人々よ。わたしにとってお前たちは
クシュの人々と変わりがないではないかと
主は言われる。わたしはイスラエルをエジプトの地から
ペリシテ人をカフトルから
アラム人をキルから、導き上ったではないか。 09:08見よ、主なる神は罪に染まった王国に目を向け
これを地の面から絶たれる。ただし、わたしはヤコブの家を全滅させはしないと
主は言われる。 09:09見よ、わたしは命令を下し
イスラエルの家を諸国民の間でふるいにかける。ふるいにかけても
小石ひとつ地に落ちないように。 09:10わが民の中で罪ある者は皆、剣で死ぬ。彼らは、災いは我々に及ばず
近づくこともない、と言っている。 09:11その日には
わたしはダビデの倒れた仮庵を復興し
その破れを修復し、廃虚を復興して
昔の日のように建て直す。 09:12こうして、エドムの生き残りの者と
わが名をもって呼ばれるすべての国を
彼らに所有させよう、と主は言われる。主はこのことを行われる。 09:13見よ、その日が来れば、と主は言われる。耕す者は、刈り入れる者に続き
ぶどうを踏む者は、種蒔く者に続く。山々はぶどうの汁を滴らせ
すべての丘は溶けて流れる。 09:14わたしは、わが民イスラエルの繁栄を回復する。彼らは荒された町を建て直して住み
ぶどう畑を作って、ぶどう酒を飲み
園を造って、実りを食べる。 09:15わたしは彼らをその土地に植え付ける。わたしが与えた地から
再び彼らが引き抜かれることは決してないと
あなたの神なる主は言われる。